영어 읽다가 모르는 단어 나왔을 때 — 흐름을 끊지 않는 방법

영어 아티클을 읽다가 모르는 단어가 나왔습니다. 사전 탭을 열었습니다. 뜻을 확인하고 다시 원문으로 돌아왔는데, 어디까지 읽었는지 잃어버렸습니다.

이런 일이 반복되면 영어 읽기가 점점 피곤해집니다.

모르는 단어를 만나는 순간 실제로 할 수 있는 행동은 세 가지입니다.

그냥 넘기는 방법이 있습니다. 문맥으로 대강 파악하고 계속 읽는 것입니다. 흐름은 유지되지만 그 단어는 다음에 또 만나도 또 모릅니다.

바로 사전을 찾는 방법도 있습니다. 뜻은 확인되지만 흐름이 끊깁니다. 그리고 대부분의 경우 사전을 닫으면 단어도 같이 잊혀집니다.

세 번째는 캡처하고 나중에 처리하는 방법입니다. 읽는 흐름을 유지하면서 단어만 저장해두고, 복습할 시점이 됐을 때 다시 만나는 것입니다.

세 번째 선택지가 있다는 걸 모르는 경우가 생각보다 많습니다.

사전을 찾는 행동은 지금 이 문장을 이해하기 위한 것입니다. 단어를 익히는 것은 그 단어가 내 어휘 목록의 일부가 되는 과정입니다. 이 두 가지를 동시에 하려고 하면 둘 다 잘 안 됩니다.

현실적인 분리는 이렇습니다. 읽는 중에는 흐름을 지킵니다. 모르는 단어는 캡처만 해둡니다. 읽은 뒤에는 저장한 단어 중 남길 것을 고릅니다. 그리고 나중에 적절한 시점에 복습합니다.

순서를 이렇게 바꾸면 읽는 경험도, 단어를 익히는 경험도 각각 더 잘 됩니다.

캡처 자체가 읽기를 방해하면 결국 안 하게 됩니다. 별도 앱을 열고 텍스트를 복사해 붙여넣는 흐름은 3초처럼 느껴지지만, 집중의 흐름을 충분히 끊습니다.

Chrome 브라우저에서 영어 콘텐츠를 읽는다면, 드래그 한 번으로 단어를 저장하는 방식이 현실적입니다. 읽던 탭을 벗어나지 않아도 됩니다.

읽다가 만나는 단어를 전부 저장하면 오히려 부담이 됩니다. 이 글에서만 필요한 단어는 그냥 넘겨도 됩니다. 여러 번 마주쳤는데 아직 모르는 단어, 앞으로도 자주 나올 것 같은 단어가 저장할 가치가 있습니다.

캡처한 뒤에도 바로 어휘 목록에 넣는 게 아니라, 한 번 검토하고 남길지 말지 결정하는 단계가 있으면 목록이 과부하되지 않습니다.

모르는 단어가 너무 많으면 어떻게 할까요? 전체 단어의 5% 이상을 모른다면 지금 읽는 텍스트가 자신의 수준보다 어렵다는 신호일 수 있습니다. 모든 단어를 저장하려 하기보다, 특히 자주 보일 것 같은 단어만 추리는 것이 낫습니다.

문맥으로 파악하고 그냥 넘기는 건 어떤가요? 충분히 좋은 방법입니다. 특히 장문 독서에서는 모르는 단어를 일단 넘기고 나중에 확인하는 것이 더 자연스럽습니다. 다만 그때라도 캡처해두면 나중에 다시 만날 수 있습니다.

스마트폰으로 읽을 때는 어떻게 하나요? 스마트폰에서는 텍스트 복사 후 메모 앱에 붙여넣는 방식이 현재 가장 단순합니다. 완벽하지는 않지만, 그냥 넘기는 것보다는 낫습니다.

Chrome에서 영어를 읽는다면 Orvoca를 설치해보세요. 드래그 한 번으로 단어를 캡처하고 읽는 흐름을 유지할 수 있습니다.