よくある質問

Orvocaは、読む流れを止めずに、あとで見直したい単語を残せるサービスです。

Web、Chrome Extension、iPhone/iPad、Androidから単語をInboxに送り、意味と元の文を確認してからVocabularyに保存します。

辞書や翻訳アプリは、その場で意味を理解するためのものです。

Orvocaはその先に焦点を当てます。単語をInboxに保存し、元の文脈を確認してからVocabularyに登録し、あとで復習できます。

公開WebとChrome Extensionは現在利用でき、AndroidアプリはGoogle Playから配布しています。

iPhone/iPadアプリとSafari Extensionも公開対応しています。iOSではShare → Orvoca、またはOrvocaに戻ってコピー後のSaveを使います。

はい。AndroidアプリはGoogle Playで利用できます。

別のアプリで単語や文を選択または共有し、Androidの共有シートでOrvocaを選びます。文の場合は単語を選んでContinueを押します。

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=app.orbitvocab.orvoca

iPhone/iPadアプリでは、別のアプリのShareやコピー後の確認画面からテキストをInboxに送れます。

iPhone/iPadアプリはApp Storeで公開されています。インストール後はShare → Orvoca、またはコピー後に表示されるSaveを使います。Safari ExtensionはiOS/iPadOS 16.4以上で別途有効化が必要です。

App Store: https://apps.apple.com/us/app/orvoca-reading-vocabulary/id6800200805

主な用途は試験対策ではありません。

Orvocaは、ニュース、コラム、エッセイ、書籍など、実際の読書で出会った単語を残したい人に向いています。

外国語の文章を読んでいて、よい単語をそのまま失いたくない人に向いています。

単語リストを別に作るより、元の文と一緒に保存してあとで見直したい人に特に役立ちます。

はい。VocabularyでAdd wordを選び、word、language、part of speech、meaningを入力します。

この方法はInboxを経由せずVocabularyに直接登録されます。元の文脈やsource URLは自動では作られません。

1. Vocabularyを開きます。
2. Add wordを選び、単語情報を入力します。

いいえ。

Chrome ExtensionのSite captureを有効にし、権限を許可したサイトでのみWebページの選択キャプチャが動作します。Webコンソール自体がページを自動で読み取ることはありません。

いいえ。WebコンソールはVocabularyとInboxを管理する画面で、ページを自動で読み取りません。

Webで読むときはChrome Extensionを使い、保存した項目をInboxで確認します。

読んでいる途中で単語を選択し、選択範囲の近くにあるOrvocaに保存を押します。

選択したwordはInboxに入り、設定とページが許可していれば周辺の文と整理されたpage URLも保存されます。

1. 単語をドラッグして選択します。
2. 選択範囲の近くにあるOrvocaに保存を押します。
3. Inboxで意味を確認してSaveを押します。

選択範囲のボタンが使えないときは、テキストを選択して右クリックメニューからAdd to Orvocaを選びます。

選択したwordまたはphraseとpage URLがInboxに送られます。この方法では周辺の文は自動追加されません。

1. 単語を選択し、右クリックメニューからAdd to Orvocaを選びます。

いいえ。Chrome ExtensionはCtrl+Cやコピーイベントだけでは保存しません。

テキストを選択してOrvocaに保存を押すか、右クリックメニューのAdd to Orvocaを選び、Inboxに送ります。

別のアプリでwordまたはsentenceを選択し、ShareからOrvocaを選びます。

wordはwordだけのInbox項目になります。sentenceの場合は単語を選びContinueを押すとwordと元の文が保存され、単語を選ばなければ文として残ります。

1. テキストを選択し、ShareでOrvocaを選び、文ならContinueを押します。

別のアプリでコピーしてOrvocaに戻り、確認画面でSaveを選びます。

コピーしたwordには文脈とURLがありません。sentenceの場合は単語を選んでContinueを押すと元の文と保存できます。Cancelでは保存されません。

1. テキストをコピーし、Orvocaに戻ってSaveを選びます。

iOS/iPadOS 16.4以上で、Settings → Safari → ExtensionsからOrvocaを有効にし、サイトへのアクセスを許可します。

Safariで単語を選択してOrvocaに保存を押すと、word、周辺の文、整理されたpage URLをInboxに送れます。URLだけの保存には対応していません。

1. 拡張機能を有効にしてサイトを許可し、単語を選んでOrvocaに保存を押します。

別のアプリでwordまたはsentenceを選択または共有し、Androidの共有シートでOrvocaを選びます。

wordはInboxに入り、sentenceは単語を選んでContinueを押すとwordと元の文が保存されます。通常の共有ではpage URLはありません。

1. テキストを共有し、Orvocaを選び、文ならContinueを押します。

テキストをコピーしてOrvocaを開くか戻り、確認画面でSaveを選びます。

コピーしたwordには文脈とURLがありません。sentenceは単語を選んでContinueを押すと元の文と保存できます。バックグラウンドでクリップボードを黙って保存することはありません。

1. テキストをコピーし、Orvocaを開いてSaveを選びます。

外部から保存した項目は、すぐに復習には入らず、まずInboxに届きます。

Inboxで意味を選び、必要ならEditで修正してからSaveを押すとVocabularyに登録されます。SkipやRejectでは保存されません。

Chrome、Safari、Share、クリップボードから届いた項目はまずInboxで確認します。

Inboxで意味を選び、必要ならEditで修正してSaveを押すとVocabularyに登録されます。文の項目は先に学習するwordを選びます。

1. Inboxで意味を選ぶかEditで修正し、Saveを押します。

保存方法によります。Chromeの選択キャプチャとSafari Extensionは周辺の文と整理されたpage URLを保存でき、Chromeの右クリックは選択テキストとpage URLを保存します。

Shareやクリップボードでwordだけ送った場合、文脈やURLがないことがあります。ない情報をOrvocaが推測して作ることはありません。

Saved to inboxの表示、アカウント接続、サイトのcapture権限を確認してください。

モバイルのShareやクリップボードの項目は、Orvocaをもう一度開くと取り込みが完了することがあります。オフラインなら再接続してInboxを更新します。

Chrome ExtensionのポップアップでSite captureを確認し、必要ならToggle site captureを押してサイト権限を許可します。

ブラウザ内部ページ、入力欄、権限のないサイトでは表示されません。権限を変更したらページを更新して単語を選び直します。

空のテキスト、有効なキャプチャではない入力、長すぎるテキストは拒否されることがあります。通常のキャプチャは最大500文字です。

文全体が自動でVocabularyの単語になるわけではないため、学習するwordを選びます。Inboxの保留項目数にも上限があります。