Perguntas frequentes

Orvoca ajuda você a guardar palavras que vale a pena rever sem interromper seu fluxo de leitura.

Envie primeiro uma palavra da Web, Chrome Extension, iPhone/iPad ou Android para o Inbox. Confira o significado ali e depois salve os itens escolhidos no Vocabulary para revisão.

Dicionários e tradutores resolvem a dúvida imediata sobre o significado.

O Orvoca se concentra no que vem depois: manter a palavra no Inbox, conferir seu contexto original e salvá-la no Vocabulary para revisar mais tarde.

Os fluxos públicos da Web e do Chrome Extension já estão disponíveis, e o app para Android é distribuído pelo Google Play.

O app para iPhone/iPad e o Safari Extension também têm suporte público. No iOS, use Share → Orvoca ou volte ao Orvoca e escolha Save no aviso de texto copiado.

Sim. O app para Android está disponível no Google Play.

Selecione ou compartilhe uma palavra ou frase em outro app, escolha Orvoca na folha de compartilhamento do Android e confirme as palavras da frase com Continue quando solicitado.

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=app.orbitvocab.orvoca

Sim. O app para iPhone/iPad está disponível publicamente na App Store. Ele pode enviar texto pelo Share ou confirmar um texto copiado antes de adicioná-lo ao Inbox.

Depois da instalação, use Share → Orvoca ou o aviso de texto copiado para escolher Save. O Safari Extension requer iOS/iPadOS 16.4 ou posterior e uma permissão separada para o site.

App Store: https://apps.apple.com/us/app/orvoca-reading-vocabulary/id6800200805

A preparação para provas não é o principal caso de uso.

O Orvoca foi criado para quem lê em outro idioma e quer guardar palavras úteis encontradas em artigos, ensaios, livros e páginas do dia a dia, junto do contexto original quando ele estiver disponível.

O Orvoca é para leitores que não gostam de perder palavras interessantes enquanto leem em um segundo idioma.

Ele é especialmente útil se você quer aprender vocabulário a partir de leituras reais, em vez de listas de palavras soltas, e decidir no Inbox o que vale a pena guardar.

Sim. Abra o Vocabulary, escolha Add word e informe word, language, part of speech e meaning.

Esse caminho vai direto para o Vocabulary, sem passar pelo Inbox. Nenhum contexto de leitura ou source URL é criado automaticamente.

1. Abra o Vocabulary.
2. Escolha Add word e informe os dados da palavra.

Não.

O Chrome Extension só captura em sites onde o Site capture está ativado e a permissão foi concedida. O Web Console não lê nem captura a página atual por conta própria.

Não. O Web Console gerencia o Vocabulary e o Inbox; ele não lê a página automaticamente.

Use o Chrome Extension enquanto lê na Web e depois confira o item capturado no Inbox.

Durante a leitura, selecione uma palavra e escolha Save to Orvoca no botão ao lado da seleção.

A palavra selecionada vai para o Inbox. Quando as configurações e a página permitem, o Orvoca também mantém a frase ao redor e uma page URL limpa.

1. Arraste sobre a palavra para selecioná-la.
2. Escolha Save to Orvoca ao lado da seleção.
3. Abra o Inbox e escolha Save depois de conferir o significado.

Sim. Selecione o texto, abra o menu do botão direito e escolha Add to Orvoca.

A palavra ou frase selecionada e a page URL vão para o Inbox. Esse caminho não adiciona automaticamente a frase ao redor.

1. Selecione a palavra e escolha Add to Orvoca no menu do botão direito.

Não. O Chrome Extension não salva texto automaticamente a partir de Ctrl+C ou de um evento de cópia.

Selecione o texto e escolha Save to Orvoca, ou use Add to Orvoca no menu do botão direito, para enviá-lo ao Inbox.

Selecione uma palavra ou frase em outro app, abra o Share e escolha Orvoca.

Uma palavra compartilhada é salva como um item do Inbox contendo apenas a palavra. Ao compartilhar uma frase, escolha uma palavra e toque em Continue; sem selecionar uma palavra, ela continua como um item de frase.

1. Selecione o texto, abra o Share, escolha Orvoca e toque em Continue se for uma frase.

Copie o texto em outro app, volte ao Orvoca e escolha Save na tela de confirmação.

Uma palavra copiada não tem contexto nem URL. Para uma frase copiada, escolha uma palavra e toque em Continue para mantê-la com a frase original; Cancel não salva o item.

1. Copie o texto, volte ao Orvoca e escolha Save.

No iOS/iPadOS 16.4 ou posterior, ative o Orvoca em Settings → Safari → Extensions e permita o acesso ao site.

Selecione uma palavra no Safari e escolha Save to Orvoca. O item do Inbox pode incluir a palavra, a frase ao redor e uma page URL limpa; não é possível capturar apenas a URL.

1. Ative a Extension, permita o acesso ao site e escolha Save to Orvoca depois de selecionar uma palavra.

Selecione ou compartilhe uma palavra ou frase em outro app e escolha Orvoca na folha de compartilhamento do Android.

Uma palavra compartilhada vai para o Inbox. Ao compartilhar uma frase, escolha uma palavra e toque em Continue para salvar a palavra selecionada e a frase original. O compartilhamento normal geralmente não inclui uma page URL.

1. Compartilhe o texto, escolha Orvoca e toque em Continue se for uma frase.

Copie o texto, abra ou volte ao Orvoca e escolha Save na tela de confirmação.

Uma palavra copiada não tem contexto nem URL. Para uma frase, escolha uma palavra e toque em Continue para salvá-la com a frase original. O Orvoca não salva o conteúdo da área de transferência silenciosamente em segundo plano.

1. Copie o texto, abra o Orvoca e escolha Save.

Não por padrão.

Os itens capturados chegam primeiro ao Inbox. Escolha um significado, use Edit se necessário e escolha Save antes que a palavra entre no Vocabulary; Skip ou Reject a deixam de fora.

Os itens capturados pelo Chrome, Safari, Share e pela área de transferência chegam primeiro ao Inbox.

Escolha um significado, use Edit se necessário e escolha Save para adicionar uma palavra ao Vocabulary. Itens de frase precisam de uma seleção de palavra primeiro.

1. Abra o Inbox, escolha um significado ou Edit e depois escolha Save.

Depende da forma de captura. A captura por seleção do Chrome e o Safari Extension podem manter a frase ao redor e uma page URL limpa; o menu do botão direito do Chrome mantém o texto selecionado e a page URL.

Uma palavra enviada pelo Share ou pela área de transferência pode não ter contexto nem URL. O Orvoca não inventa contextos ou URLs ausentes.

Confira se a confirmação Saved to inbox apareceu, confirme que sua conta está conectada e verifique a permissão de captura do site.

As capturas móveis feitas pelo Share ou pela área de transferência podem terminar de importar quando você abre o Orvoca novamente. Se estava offline, conecte-se de novo e atualize o Inbox.

Abra o popup do Chrome Extension, confira o Site capture, escolha Toggle site capture e permita a permissão do site solicitada.

O botão não aparece em páginas internas do navegador, dentro de campos editáveis ou em sites sem permissão. Recarregue a página e selecione a palavra novamente.

Textos vazios, textos de captura inválidos e entradas longas demais podem ser rejeitados. A entrada de captura comum tem limite de 500 caracteres.

Uma frase inteira não é salva automaticamente como uma palavra no Vocabulary; escolha a palavra que quer aprender. O Inbox também tem um limite de capacidade.